Киргизско-русский словарь - тыйын

тыйын I

(или тыйын чычкан)

белка.

тыйын II

1. копейка;

беш тыйын пять копеек;

2. деньги;

тыйын или жез тыйын медная монета; медные деньги;

тыйын, тыйындын иши кыйын погов. деньги, а деньги дело трудное (они не так легко достаются);

тыйының барбы? у тебя деньги есть?

тыйын-тыпыр или тыйын-тыбыр или тыйын-теңге деньги, деньжонки, деньжата;

тыйын-тыпырың барбы? у него деньжонки (сколько-нибудь денег) есть?

тыйын-теңгеден өксүтпөйм в деньгах я нуждаться не дам;

кокон тыйын ист.

1) серебряная монета достоинством в двадцать копеек (в первое время после присоединения к России на территории современной Киргизии имела хождение серебряная монета кокандского чекана, которую киргизы называли кокон);

2) двадцать копеек;

сокур тыйынга да кереги жок ломаного гроша за него не дам;

сокур тыйынга арзыбайт ломаного гроша не стоит;

тыйын чөп бот. трилистник луговой;

тыйын эңмей спорт. состязание всадников, состоящее в схватывании на скаку монеты с земли.

тыйынIII

возвр. от тый-

удерживать себя, воздерживаться;

көзүнүн жашын тыйынып фольк. (она) перестав плакать (букв. воздержавшись от слёз глаз своих).